العودة   منتديات أنا شيعـي العالمية منتديات أنا شيعي العالمية المنتدى الثقافي

المنتدى الثقافي المنتدى مخصص للكتاب والقصة والشعر والنثر

إضافة رد
   
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع

محمد علي 92
عضو برونزي
رقم العضوية : 83053
الإنتساب : May 2018
المشاركات : 593
بمعدل : 0.25 يوميا

محمد علي 92 غير متصل

 عرض البوم صور محمد علي 92

  مشاركة رقم : 1  
المنتدى : المنتدى الثقافي
افتراضي [ من قصيدة أتظن أنك عندما أحرقتني - عربي/ إنكليزي ]
قديم بتاريخ : 16-12-2023 الساعة : 10:24 PM


[ من قصيدة أتظن أنك عندما أحرقتني - عربي/ إنكليزي ]

أتَـظُـنُّ أنَّـكَ عـنـدمـا أحـرَقْـتَـنِـي

ورَقَصْتَ كالشيطانِ فوق رُفاتي(1)

و تَـرَكْــتَـنِـي لِـلــذَّاِريـاتِ تَــذُرُّنِــي

كُحلاً لعين الشمس في الفلوات (2)

أتـظن أنَّـك قد طَـمَست (3) هوِيَّـتي

و مَـحَـوْتَ تـاريـخـي ومُـعـتـقـداتـي

عـبـثـاً تُـحـاول ... لا فـنـاء لِـثائـرٍ !

أنــا كـالــقِـيـامـةِ ذاتَ يـومٍ آتِ !

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــ

( شرح كلمات )

(1) ـ رُفاتي : الرفات : عظام الشخص المَـيِّت .

(2) ـ للذَّاِريات : الذاريات : مفردها : الذارية وهي الريح .
ـ تَذُرُّنِي : نَـثَـره ورَشَّه.
ـ كُحلاً : الكُحْلُ : كل ما وُضِعَ في العين يُستشفَى به .
ـ الفلوات : مفردها الفلوة : وهي الارض الواسعة المقفِرة لا ماء فيها
( والمقفرة : يعني خَالية مِنَ العشْبِ والنَّاس )

(3) ـ طَمَستَ : طَـمَسَ : محی وأزال .

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــ

Did you think that when you burned me,
And danced like the devil over my ashes,
And left me for the winds to scatter me,
Like a sun's eyeliner on an empty terrain (on the sand)?

Did you think that would blur my identity,
And erase my history and beliefs?

You try in vain...
a rebel never vanishes.
like the resurrection day, for sure, i will be coming.


/ ترجمة الأخ المعتمد في التاريخ /


من مواضيع : محمد علي 92 0 [ مِنْ آداب النوم ]
0 [ في الصدق منجاة ـ وفاء أعرابي ]
0 [ قرآن و77 حديثاً حول الغضب وكظم الغيظ ]
0 [ ...لَـعََـجَـزْتُ عَـنْ شُكْـرِ الإِلـه ] ( تأملات )
0 [ قرآن و 56 حديثاً حول الحكمة ]
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)



تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

الشبكة: أحد مواقع المجموعة الشيعية للإعلام

الساعة الآن: 03:26 AM.

بحسب توقيت النجف الأشرف

Powered by vBulletin 3.8.14 by DRC © 2000 - 2024
جميع الحقوق محفوظة لـ منتديات أنا شيعـي العالمية


تصميم شبكة التصاميم الشيعية