منتديات أنا شيعـي العالمية - شعر انگلیزی مترجم

منتديات أنا شيعـي العالمية (https://www.shiaali.net/vb/index.php)

- المنتدى العام (https://www.shiaali.net/vb/forumdisplay.php?f=25)

- - شعر انگلیزی مترجم (https://www.shiaali.net/vb/showthread.php?t=7181)

شعر انگلیزی مترجم

هر شب در رویاهایم Every nihght in my drems
تو را می بینم.تو را حس می کنم I see you.Ifeel you
این گونه است که می دانم ادامه می دهی That is how I know you go on
دور دست در آن سوی فاصله Far across the distance
و فضای بین ما And spaces Betwee us
تو آمده ای تا نشان دهی که ادامه می دهی You have come to show you go on
نزدیک.دور.هر کجا هستی Near.far.wherever you are
باور دارم که قلب ادامه می دهد I belive that the heart does go on
بار دیگر در را باز می کنی Once more you open the door
و تو اینجا در قلبم هستی And you're here in my heart
و قلبم همچنان ادامه خواهد داد And my heart will go on and on
عشق می تواند یکبار ما را لمس کند Love can touch us one time
و برای عمری دوام یابد And last for a lifetime
تا یکی هستیم و هرگز دور نشود And never let go till we're one
عشق وقتی بود که دوستت داشتم Love was when I loved you
یک زمان واقعی به آن دست یافتیم One true time I hold to
در زندگیم.همواره ادامه خواهیم داد In my life we'll always go on
این عشق است که از کف نخواهد رفت There is some love that will not go away
تو اینجایی.من از چیزی نمی ترسم You're here.there's nothing I fear
و می دانم که قلبم ادامه خواهد داد And I know that my heart will go on
ما تا ابد همین گونه می مانیم We'll stay forever this way
تو در قلبم ایمن هستی You are safe in my heart
و قلبم ادامه خواهد داد And my heart will go on and on

فعلا شعر جميل جدا ..................
احاسيس مرهفه وشفافه
وكلمات من القلب والى القلب بدون استاذان
تدل على رقة المشاعر وصدق الاحاسيس
اختيار موفق اخت مليكا وتمنيت ان اترجمها للعربي
ولكن انتظرها منكي فلاتبخلي على لغة الشعر العربيه ..................
وشكرا لذوقكي العالي

اهلا بالاخ حیدری

شکرا جزیلا هذا من ذوقکم الرائع

بارک الله بکم ووفقکم لکل خیر..............

بسم الله الرحمن الرحيم

غاليتي ملووكه الورده
الف شكر لك على اختيارك الموفق
جوزيتي خيرا حبيبتي

اهلا حبیبتی الغالیه عشوقه

شکرا لتواصلک وتواجدک العطر معنا ........الله لایحرمنا

تشرفناااااااااااا

عاشت ايدج حبيبتي ملوكه على هذا

الشعر امووت عليه مالت تايتنيك

اهلا حبیبتی غفوره

یسعدنی حضورچ اتمنا اشوفچ دایما

دمتی.........

ماشاء الله موضوع راااااااااائع جدا

شكرا جزيلا اختي الجليله

اهلا اخی الکریم

شکرا لمرورکم

تشرفنااااااااا

مشكورة حبيبتي مليكا على شعر الرائع
سلمت يداكِ غالتي على شعر
والله لايحرمنا من جديدك