[ابو غدير الساعدي]

الدرس السادس عشر
درس هفدهم / darse hevdahom
تطبيقات من العربية إلى الفارسية:
سعيد ما عنده بنت: سعيد دختر ندارد
ما عنده او (ليس عنده): ندارد
بنت: دختر
هو عنده بنت واحدة فقط : أو فقط يك دختر دارد
هو : أو
عنده : دارد
بنت واحدة: يك دختر (يك: واحد – دختر: بنت)
فقط: فَقَطَ
ما اسم ابنته؟ : نامِ دختر او جيست؟
ما اسم: نامِ
ابنته : بنت: دختر – والهاء: أو (تعود عليه هو)
اسم بنت سعيد بروين : نام دختر سعيد پروين آست
اسم: نام
بنت : دختر
بنت سعيد كبيرة : دختر سعيد بزرگ آست
كبيرة: بزرگ
عندها ثماني سنوات : أو هشت سال دارد
عندها: دارد والهاء: أو ومعناها: هي
ثماني : هشت
سنوات : سال
صفنا كان به (كان له) عشرة كراسي : كِلاس دَه صندلى داشت
صف: كِلاس
كان به (كان له) : داشت
عشرة : دَه
كراسي : صندلى
اليوم له تسعة كراسي فقط: امروز فقط نه صندلى دارد
اليوم : امروز
له : دارد
تسعة : نه
كراسي : صندلى
كم ولداً لابراهيم (كم ولدا له) : ابراهيم چند پِسر دارد
كم: چند
ولد : پِسر
بروين عمرها (لها) سبع سنوات : پروين هفت سال دارد
لها : دارد
سبع : هفت
سال : سنوات
في العام الماضي كم سنة كان عمرها : پارسال چند سال داشت
العام الماضي : پارسال
كم : چند
سنة : سال
كان : داشت
ابراهيم وسعيد كان معهما أمس تسعة أقلام : ديروز ابراهيم و سعيد نه قلم داشتند
كان معهما او (كان عندهما) : داشتند
أمس : ديروز
تسعة أقلام : نه قلم
الآن معهما أربعة أقلام فقط : ألآن فَقَطَ چهار قلم دارند
معهما : دارند
أربعة أقلام : چهَار قلم
كم قلما معكم (عندكم) أنتم : شُما چند قلم داريد؟
كم قلما : چند قلم
معكم أو (عندكم) : داريد
أنتم : شُما
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ملاحظة: المعدود في الفارسية مفرد دائما سواء كان العدد مفرداً أو جمعا..
أمثلة من هذا الدرس: (تسعة أقلام: نه قلم - كم قلما: چند قلم).