[نجم الحسين]

الدرس الخامس
درس پنجم

تطبيقات: من العربية الى الفارسية

أنا معلم (أكون) : مَن مُعَلم هَستم / man moalim hastam

أنا : مَن / man

معلم : مُعَلِّم / moalim

أكون : هَستم / hastam

أنت دكتور : تُو دكتر هَستى / to doktor hasti

أنت: تُو / to

دكتور: دُكتُر / doktor

تكون : هَستى / hasti

أين أنت؟ : تُو كُجا هستى؟ / to koja hasti

أنتَ : تُو / to

أين؟ : كُجا؟ / koja

أين أحمد؟ : احمد كُجا آست / ahmad koja hast

أين؟ : كُجا / koja

يكون :آست / ast

هو في الصف : أو دَر كِلاس آست / o dar kelas ast

هو ، في : دَر / dar

الصف : كِلاس / kelas

هو ليس في المنزل : أو دَر منزِل نيست / o dar manzil ast

هو : أو / o

ليس : نيست / nist

في : دَر / dar

المنزل : منزِل / manzil

هو في السينما : أو دَر سينَما آست / o dar sinama ast

هو : أو / o

في : دَر / dar

السينما : سينَما / sinama

هو ليس معلما : أو مُعَلم نيست / o moalim nist

ليس : نيست / nist

معلم : مُعَلم / moalim

هما في المنزل (يكونون) : أنان دَر منزِل هَستند / anan dar manzil hastand

هما : آنان / anan

المنزل : منزِل / manzil

يكونون : هستند / hastand

أين أنتم (تكونون) : شُما كُجا هَستيد / shoma koja hastid

أين : كُجا / koja

أنتم: شُما / shoma

تكونون : هَستيد / hastid

نحن في السينما (نكون) : ما دَر سينَما هَستيم / ma dar sinama hastim

نحن : ما / ma

في : دَر / dar

السينما: سينَما / sinama

نكون : هَستيم / hastim

لسنا في الصف : دَر كِلاس نيستيم / dar kelas nistam

لسنا: نيستيم/ nistam

في : دَر / dar

الصف : كِلاس / kelas

أنتم لستم في السينما : شُما دَر سينَما نيستيد shoma dar sinama nistid

أنتم : شُما / shoma

لستم : نيستيد / nistid

في : دَر/ dar

السينما : سينَما / sinama

هما ليسا في الصف : آنان دَر كِلاس نيستند / anan dar kelas nistand

هما: آنان / anan

ليسا : نيستند / nistand

هن لسن في المنزل: آنها دَر منزِل نيستند / anan dar manzil nistand

هن: آنها / anha

لسن: نيستند / nistand

أين هم؟ (يكونون) : ايشان كُجا هَستند؟ / ishan koja hastand

أين : كُجا؟ / koja

هم: ايشان / ishan

يكونون : هَستند / hastand

هم ليسوا في الصف : ايشان دَر كِلاس نيستند / ishan dar kelas nistand

هم: ايشان / ishan

ليسوا : نيستند / nistand

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
هستم: أكون × نيستم: لا أكون أو لست
هَستى: تكون أو تكونين × نيستى: لا تكون أو لستَ ، لا تكونين أو لستِ
آست: يكون أو تكون × نيست: لا يكون أو ليس ، لا تكون أو ليست
هَستيم: نكون × نيستيم: لا نكون أو لسنا
هَستيد: تكونون × نيستيد: لا تكونون أو لستم
هَستند: يكونون × نيستند: لا يكونون أو ليسوا

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
قواعد الدرس الأول:
1-الفاعل مبدئياً في أول الجملة والفعل في آخرها (مَن مُعَلم هَستم) أي: أنا معلم و(هَستم): أكون
2-الضمائر في الفارسية تستخدم للمذكر والمؤنث مثل: "تُو" ومعناها أنتَ او انتِ – "أو" ومعناها هو أو هي
3-الأفعال للمذكر والمؤنث معاً مثل: هستى ومعناها تكون وتكونين – آست ومعناها يكون وتكون.
4-لا يوجد مثنى، (أنتم وأنتما أي شُما) جمع.
5-الهمزة في (آست) همزة وصل تُهمل في اللفظ بل ويجوز إهمالها في الكتابة
6- كلمة (هَستم) أي أكون و (نيستم) أي لا أكون استخدمناها في الفارسية ولم نستخدمها في العربية وذلك لأن الجملة تدل على الفعل

أي أسئله بالنسبه للدرس ؟

__________________
هده دروس اليوم والباقي غدااا’’ والدرس القادم يتكلم عن ايام الاسبوع.