[اسباني شيعي]

- الحروف الصحيحة : Consonantes
إن الحروف الصحيحة التالية ( B,D,F,L,M,N,P ) تعطي أصوات مطابقة أو شبه مطابقة لأصوات نفس الحروف في اللغات الأخرى كالفرنسية والايطالية والانكليزية والألمانية .
* ينبغي فقط ملاحظة أن الحرفين ( b ) و ( d ) المسبوقين بحرف علة أو حرف صحيح خفيف مثل ( r ) أو ( l ) يكونان باللغة الأسبانية من الحروف " الاحتكاكية " ( لاحتكاك الهواء بمخارجها عند لفظها ) ، أي إنها تلفظ بدون إغلاق المجرى الهوائي بشكل تام .
* الحرف ( V ) باللغة الأسبانية يلفظ مثل لفظ الحرف ( B ) أي يلفظ / ب َ / : مثل لفظ : ( b ) الانفجاري الذي يأتي في البداية ، أو يكون مسبوقاً بحرف صحيح انفجاري ، أو مثل ( b ) الاحتكاكي الذي يسبق بحرف علة أو صحيح خفيف .

الحرف C المتبوع بأحد الحروف التالية ( a,o,u,l,r ) يلفظ / k / أو / كَ / .
أمثلة :

رأس كابيثا Cabeza

شئ كوسا Cosa

قِس كُورا Cura

واضح كلارو Claro

صليب كروث Cruz

الحرف C المتبوع بأحد الحرفين ( e , i ) يلفظ / ث َ / أي مثل ( th ) الإنكليزية .
أمثلة :

غيرة ثيلو Celo

شمعة ثِيريو Cirio

وكذلك الحرف ( Z ) باللغة الاسبانية يلفظ / ث / في جميع الأحوال .
أمثلة :

نبات العُليق ثارثا Zarza

رجل بليد ثورثال Zorzal

غواص بُوثَو Buzo

وِلدتُ ناثكو Nazco

نور لوث Luz

الحرف G المتبوع بأحد الحروف التالية ( a,o,u,l,r ) يلفظ / گ / دائماً .
أمثلة :

رغبة گانا Gana

شئ ما ألگو Algo

شئ ما ألگونو Alguno

مجد گلوريا Gloria

فضل گراثيا Gracia

الحرف G المتبوع بأحد الحرفين ( e , i ) يلفظ / خ / دائماً .
أمثلة :

أمسك كوخير Coger

ممسوك كوخيدو Cogido

الحرف J يلفظ / خ / في جميع الأحوال .
أمثلة :

نوع من النبيذ خامون Jamón

السيد المسيح خيسوس Jesús

دورة خيرا Jira

شاب خوبن Joven

قاضي خويث Juez

ملاحظات مهمة:
لكي يعطي الحرف G الذي يسبق أحد الحرفين ( e , i ) ، الصوت / گ َ/ مفتوحاً أو / گِ / على غرار ما يلفظ عندما يكون مسبوقاً بأحد الحروف التالية ( a,o,u ) ، ينبغي أن يتوسط الحرف (u) بين g وأحد الحرفين ( e , i ) .
أمثلة :
- تلفظ ( گيرّا ) لوجود حرف ( u ) الذي يكتب ولا يقرأ . حرب : Guerra
- تلفظ ( گيتارّأ ) لوجود حرف ( u ) الذي يكتب ولا يقرأ . قيثارة : Guitarra
* لكن ، اذا كان الحرف ( u ) المتوسط بين الحرف( g ) وأحد الحرفين ( e , i ) ملفوظاً ، فأنه سوف يكتب بالشكل التالي : ü .
أمثلة :

فاتن : halagüeño

بطريق : pingüino

الحرف ( H ) غير مهموس ولا يحتوي صوت ٍ ما في التلفظ الاسباني الصحيح .
أمثلة :

رجل : hombre = ombre

الجوهرة alhaja = alaja

-( يستثنى من ذلك اللهجة الأندلسية ، حيث يلفظ هذا الحرف مهموساً . وكذلك في بعض اللهجات الأخرى ) .
الحرف ( CH ) يلفظ مثل ( ch ) الانكليزية .كما في كلمة : معلم teacher . ويلفظ بالعربية / چ / .
الحرف ( Ñ ) يلفظ / نيَ / وهو يلفظ تقريباً باجتماع الحرفين ( n ) و ( i ) في تلفظ واحد فقط .
الحرف ( LL ) ليس له ما يعادله باللغات الأخرى كالفرنسية والانكليزية والألمانية . فهو يلفظ / يَ / .
المقطع ( QU ) يستعمل فقط أمام الصوتين ( e , i ) ويكون الحرف ( u ) صامتاً في المقطع ( qu ) .
أمثلة :

يريد كَرير querer

أراد كِيسو quiso

أما إذا كان الحرف ( u ) غير صامتاً ، أي ملفوظ ، فانه لا يتناسب معه أن يكون مسبوقاً بالحرف ( q ) بل يستخدم الحرف ( c ) ويكتب كما يلي : cu وهو يلفظ بالعربية / كو / .
أمثلة :

متى ، عندما كواندو Cuando

أربعة كواترو Cuatro

قصة كوينتو Cuento

يعتني كويدار Cuidar

حصة كووتا Cuota

الحرف ( R ) باللغة الأسبانية يلفظ في منطقة اللثة ، وليس في الجزء الأمامي من سقف الفم . وهو يلفظ / رَ / خفيف .
الحرف ( RR ) يعطي صوت / رَّ / مشدد أو ثقيل أو تكراري ، عندما يقع بين حرفي علة . وكذلك عند وقوع الحرف R في بداية الكلمة أو يقع بعد أحد الحرفين ( l , n ) ، حيث تعطي صوتاً مشدداً جداً ويتكون من التشديد المركب . ويمكن تمييز الفرق بين لفظ ( r ) و ( rr ) كما في الأمثلة التالية :

عربة كارّو Carro

غالي الثمن كارو Caro

شئ مستدير مورّو morro

عربي مورو Moro

الحرف ( S ) يلفظ في منطقة اللثة ، وليس في اللسان كما يحدث في اللغات الاخرى مثل الفرنسية والانكليزية والألمانية .
وعندما يأتي بين حرفي علة يعطي صوت صات صامت نفس مايعطيه عندما يأتي في بداية الكلمة ؛ ولا يوجد باللغة الاسبانية صوتاً للحرف ( s ) المتوسط بي حركتين كما يحدث في باقي اللغات كالفرنسية والانكليزية والألمانية ؛ فالكلمة Rosa تلفظ كما تكتب في تلك اللغات الأخرى بالشكل التالي : Rossa .
الحرف ( T ) يلفظ في منطقة الأسنان وليس في منطقة اللثة كما في اللغة الانكليزية . ويلفظ بالعربية / تَ / .
الحرف ( X ) يلفظ / أكس/ وهو يساوي المقطع ks مثال :

امتحان Examen ( = eksamen )

الحرف ( Y ) عندما لا يكون حرف عطف بمعنى ( وَ ) فانه يستعمل فقط بين حرفي علة أو شبه حرف علة عندما يأتي في نهاية الكلمة .
مثل :

ملوك رَيس Reyes

ملك رَي Rey

أما اذا جاء قبل حرف صحيح ، فأنه سيعطي صوت شبه صوت العلة ويتمثل بالحرف (i ) . مثل :
يتحول الحرف ( y ) الى ( i ) عندما تتحول كلمة ( ملك Rey ) الى ( ملكة Reina )

يتبع ..