أخطاء شائعة ب الترجمة الحرفية

nice girl · بتاريخ : 10-02-2013 الساعة : 10:48 AM

الأخطاء الشائعة
أخطاء الترجمة الحرفية :
My age is twenty years
I'm twenty years old
عمري عشرون عاما

It is seven and half
It is half past seven
انها السابعة والنصف

This book is to me
This book is mine
هذا كتابي ،هذا الكتاب لي

The right is with you
You are right
الحق معك

Your book is with me
I have your book
كتابك معي

ملاحظة كلمة until تستعمل للزمن فقط
I walk until the tree
I walked as far as the tree
مشيت حتى الشجرة

I opened the radio
I turned on the radio
فتحت المذياع

I closed the radio
I turned off the radio
أغلقت المذياع

She sees herself very much
She is very proud
معجبة بنفسها كثيرا"شايفة حالها"هههه

She was making herself ill
She was pretending to be ill
كانت تتظاهر بالمرض
________________________

BeSt WisheS