همسه كس خواهد مرد = كل شخص سيموت
همه مردم خواهند مرد = كل الناس سيموتون
همه ما خواهيم مرد = كلنا سنموت
تا هفته آينده اورا نخواهم ديد = لن اراه حتى الاسبوع القادم
آيا چيزي براي او نخواهيد فرستاد ؟ = ألن ترسلوا له ( لأجله ) شيئاً
اقاي اعتمادي گفت : = قال السيد اعتمادي
اين مطلب نخواهد شد = هذا الموضوع لن يحدث
باين ( به اين ) پايه نخواهيد رسيد = لن تصلوا الى هذه الدرجة
روزي مثل اين روز نخواهند ديد = لن يروا يوماً كهذا اليوم
بهتر از اي كتاب خواهم نوشت = سأكتب خيراً من هذا الكتاب
فارسي را خواهيم آموخت = سنتعلم الفارسية
درس خوبي به او خواهي داد = ستعطيه ( ستعطينه ) درساً حسناً
درس خوبي از تو خواهد گرفت = سيأخذ منك درساً حسناً
چقدر در صندوق خواهي گذاشت ؟ = كم ستضع في الصندوق
چند روز اينجا خواهند ماند = كم يوماً سيبقون هنا
چيزى نخواهم خريد ، پولم كم است = لن اشتري شيئاً ، نقودي قليلة
گفته بود نخواهد آمد = كان قد قال ( انه ) لن يأتي
الفعل في الفارسية إما بسيط يعني مكون من كلمة واحدة ( گفت ) ، و إما مركب يتألف عادة من كلمتين ( شروع كرد ) اولاهما اسم او صفة و الثاني فعل مساعد و راح نلقي الضوء بخصوص هالموضوع من خلال الكلمات
شُروع كرد = بدأ ، شرع
متولد شُد = وُلد
بدنيا آمدْ = وُلد
دوست داشت = كان يحب
فوت كرد = توفي
شوهر كرد = تزوجت
زن گرفت = تزوج ( اتخذ زوجة )
ان الزيادات و التصاريف تقع على الطرف الثاني وحده من الفعل المركب ، لاحظ معي لكي تفهم اكثر
شروع نكرد = ما بدأ
شروع مي كرد ، شروع ميكرد = كان يبدأ
شروع نميكرد = ما كان يبدأ
شروع كرده ام = ( قد ) بدأت
شروع كرده بودم = كنت قد بدأت
شروع خواهم كرد = سأبدأ
شروع نخواهيم كرد = لن نبدأ
أكثر الافعال استعملاً في الفارسية لصياغة فعل مركب فعلا : (كرد) و(شد) ::::
يستعمل ( كرد ) عادة للفعل المتعدي :
دور كرد = أبعد
تمام كر = أتم
يستعمل ( شد ) مع بعض الصفات ىنشاء افعال لازمة :::
بزرگ شُد = كبر ( صار كبيراً )
تمام شد = تم
و يستعمل ( شد ) أيضاً مع صيغة حال المفول أو ما في معناها لانشاء الفعل المجهول ::::
گُفته شد = قيل
داده شد = أُعطي
باز = مفتوح
باز كرد = فتح
باز شد = فُتح
خوب كرد = أحسن
خوب شد = حَسُن
ديد = رأى
ديده شد = رُئي
زد = ضرب
زد شد = ضُرب
گرفت = أخذ
گفته شد = أخذ
كشيف شد = اتسخ
نوشته شد = كُتب
پوشيده شد = لُبس ، ارتُدي ، غُطّيَ
فُروخته شد = بيع
مريض شد = مرضَ
لاغر شدم = ضعفتُ
چاق شدي = سمنت
پير شديم = شخنا ، هرمنا ، كبرنا في السن
عصباني شديد = غضبتم
عصباني شده ايد = ( قد ) غضبتم
عصباني شده بوديد = كنتم قد غضبتم
ديوانه شد = جُن ( اصبح مجنون )
ديوانه نشده است = ما جُن ( غير مجنون )
ديوانه نشده بودنه = ما كانوا قد جنوا ( ما كانوا مجانين )
رنگء = لون
رنگء كرد = لون
آب = ماء
آب داد = سقى
قول داد = وعد ( اعطى قولا ) تعهد
جواب داد = اجاب
راست = الصحيح
راست گفت = صدق ( قال الصحيح )
دروغ = الكذب
دروغ نگفت = ما كذب ، لم يكذب
آواز = غناء
خواند ( خاند ) = قرأ
آواز ميخواند = كان يغني
شرح داد = شرح
شرح نداده بود = ما كان قد شرح
شريح ميداد = كان يشرح
شرح نميداد = ما كان يشرح
العرض الشجري